pour sanson mitch sansdelucia et autre connaisseur

ouais ben ça va pas être facile là lol

Tu aurais du nous mettre une petite video, j'ai entendu cette chanson dans les Années 80 mais je ne sais pas qui la chante désolée.

mais j'ai pas de video c'est bien ca le prb et je veux pas la chanter en yaourt

sanchez30 a écrit:

ouais ben ça va pas être facile là lol

mais si les anciens connaissent obligé

Oui j'avais bien compris,c'est une video de toi donc je parlais!!! yaourt ou pas c'est pas grave au moins avec l'air ceux qui la connaisse pourront te renseigner!!

C'est quoi comme style ??
j'ai été sur you tube et quand tu tapes "tomalo" tu as quelques vidéos de groupes espagnols en fouillant un peu tu trouveras peut-être ton bonheur

C est une rumba mais sur youtube ya nada

Un ptit effort fait nous une video !!

Ok !!
ben ça va pas être facile ton affaire lollll

et ça ??

https://www.youtube.com/watch?v=t13-VN6oAoo

Tu es sur du titre ?? c'est pas plutot "" Tomalo tomalo toma tomalo ""

Non c pas ca en fait je suis sur que rien que les paroles que j ai mis les anciens reconnaitrons c est comme si je mettrais je l aime a mourir je l aime a mourir je l aime a mourir c est sur qui a quelqun sur le forum qui connais moi j aimerais bien avoir les paroles pour la reprendre

essai de taper "palabras tomalo" sur google.es

dur dur a trouver

vue que les parole son pas sur et quond a pas la melodie???

fait une video avec nananananannanann et la on pourra esayer

http://www.tebytib.com/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=109&arefid=1250

c'est peut étre celle là ?

Pour le refrain c'est sur que c'est "" Tomalo tomalo toma tomalo "" !!!!!! mais de là a dire que c'est le titre de la chanson .............. c'est dommage de ne pas trouver on est 2 pour l'instant a connaitre cette chanson.

Fait nous un ptit morceau mm si c'est que la musique !!

https://youtu.be/8tQyxT4zdPU

la voila si quelqun aurai les paroles se serais le top c'est une version un peu plus lente que celle la mais c'est cette chanson enfin je l'ai retrouve

oui c'est bien celle là !!! ta persévérance a payée
Effectivement je l'a connait en plus lente moi aussi!! pour la traduction essaie google avec le titre tu trouveras certainement les paroles !

non sur google y a pas les paroles c'est bien ca mon prb hiiiiii

Ah zut .................. t'inquiet il va bien y a voir quelqu'un pour te traduire ça !!!!!

c'est une vielle chanson qui a ete reprise par plein de groupe meme par les gk( las chiquita son bonita)

le gars qui a reprie ca se son des gents pour le culte avec leur parole donc tu ne trouvera pas ca sinon relever mot a mot un long travail lol lol

mais une fois que tu aura apris la chanson ( les gents du culte ne aime pas que leur chanson soit pour le monde????)

(mais une fois que tu aura apris la chanson ( les gents du culte n' aime pas que leurs chanson soit pour le monde !!!!!)

Il n'a pas l'intention d' en faire un tube :drunken: il veut seulement l'apprendre!!! quand bien sur, une âme charitable lui aura donner les paroles!!!!!!!

halleluja !!!!!!

joss ques que tu en sait sancho fait des concerts voie du monde

alors aprendre une chanson rien que pour sa douche ?????????et puisque tu a une ame aussi charitable fait le toi ta pas besoin de savoir espagnol tu copi mot a mot

Houla Sanson j'en sais rien moi s'il fait des spectacles ou pas, ne prend pas la mouche aussi vite........

Si je suis une âme charitable ??? peut etre !!! je suis surtout reconnaissante, j'ai fait des demandes pour retrouver des chansons et j'ai eu de l'aide ici ! et si j'avais pu l'aider je l'aurais fait .
Quand a la traduction mots a mots, je pense qu'il faut un minimum de connaissance dans cette langue et moi je ne l'ai pas !!

Désolée pour toi Sancho!!

Sanson, pour la version des Gipsy Kings tu veux dire "Ciento"

Ca na rien a voir !!!!

Bof je suis plutôt d'accord avec Franky pour Ciento, la structure est identique.

Sinon Sanson a raison c'est un vieux truc religieux.

Donné sur ce site http://arcoiris.blogdiario.net/1226016600/ comme

Una oración para niños pequeños

Jesucito de mi vida,

tu eres niño como yo,

y por eso te quiero tanto,



y te doy mi corazón..



Tómalo, tómalo, tuyo es mio no,



Tómalo tómalo tuyo es y mio no,



No te quiero para un día,



ni tampoco para dos,



que te quiero para siempre,



y te doy mi corazón.



Tómalo, tómalo, tuyo es mio no,



Tómalo tómalo tuyo es y mio no.



Te quiero Jesús, tu eres mi salvación.

Certes les paroles ne sont pas exactement semblables mais on voit bien la filiation.

Sans vouloir entamer quelque polémique que ce soit, j'ai juste cherché pour aider Sancho parce que les curés de toutes obédiences c'est pas mon truc du tout, du tout...

Batman !!!!

merci batman

mais y a juste 2 phrase identique le reste ca n'a rien a voir la oui je suis d'accord c'est un chant religieu mais pas les paroles de celle que je veux

Ya maldonne, Batman c'est lui:



Moi c'est Bantam:



Personnage bien moins connu, il est vrai

Bon, Sancho, demain j'aurai un peu de temps, j'essaierai de te proposer une version écrite pas trop phonétique de Tomalo, bien que mon Espagnol soit un peu rouillé.

Désolée Bantam!!!!!
J'ai encore fait une gaffe !

Y a pas de mal, Joss

Bon, Sancho, à l'oreille ça donnerait quelque chose comme:

Tómalo

Miseritas de mi vida

Por es tu seu como yo

Por esto te quiero tanto

Y te doy mi corazon

En tus manos yo me entrego

Como un loco apasionado

Si me quieres di me lo

Y si no da me le nado



Tómalo...



Solo



La gente ando murmurando

De lo que fuistes por ayer

Per la mina la me importa

Porque ya es mi mujer

Lo que hablen y comenten

Ya son cosas que yo se

Este querer tu yo y mio

A que no puede romper



Tómalo...


En l’état, tout ça n’est que du yaourth, j’espère qu’un compadre hispanisant viendra vite apporter les corrections nécessaires...

merci batman c'est cool

Sancho, c'est Batam et non Batman

Au boulot maintenant que tu as les paroles !!!!

Joss' a écrit:

Sancho, c'est Batam et non Batman

Je vais finir par me demander si je n'aurais pas mieux fait de choisir un autre pseudo...

a BiiiiiiiiP excuse moi bantam jsuis desole

C'est pas bien grave compadre!

décidément je n'y arriverais pas !!!

Je te parie que si!